De samenwerkingsovereenkomst gecertificeerd tolken en vertalingen met het Agentschap Integratie & Inburgering liep ten einde op 31.12.2019. Zonder nieuwe overeenkomst kunnen maatschappelijk werkers in 2020 geen aanvragen voor tolken of vertalen meer doen. In 2018 werd 8 keer een beroep gedaan op een tolk van het Agentschap voor een tolkopdracht, in 2019 4 keer.
De samenwerkingsovereenkomst is van onbepaalde duur en kan door elke partij worden opgezegd rekening houdend met een opzegperiode van 1 maand. Er wordt geen raming gemaakt van het volume van de diensten. De aanvrager doet een beroep op de dienstverlening telkens wanneer dit nodig is. Er kan een beroep gedaan worden op tolken ter plaatse, telefoontolken en vertalers.
Het AI&I kan vanaf 2020 niet meer bijdragen uit eigen middelen voor vergoeding van de tolk of vertalen en het transport. Bij gebrek aan alternatieve subsidiëring is er geen andere keuze dan deze kosten volledig door te rekenen aan de aanvrager, die als 'derde betaler' deze kosten wil dragen. De tarieven vindt men terug in de samenwerkingsovereenkomst.
Het addendum bij de samenwerkingsovereenkomst dient eveneens goedgekeurd te worden.
Het afsprakenkader met Brussel Onthaal vzw voor het aanvullend aanbod niet-gecertificeerd tolken en vertalen is nagenoeg hetzelfde. De samenwerkingsovereenkomst is van onbepaalde duur en kan door elke partij worden opgezegd rekening houdend met een opzegperiode van 1 maand. Er wordt geen raming gemaakt van het volume van de diensten. De aanvrager doet een beroep op de dienstverlening telkens wanneer dit nodig is. Er kan een beroep gedaan worden op telefoontolken en vertalers. Omdat het om niet-gecertificeerde tolken gaat liggen de tarieven van Brussel Onthaal lager dan bij AI&I. Er is in het verleden nog niet samengewerkt met Brussel Onthaal vzw voor tolk of vertaalopdrachten.
Het BCSD nam op de zitting van 06/02/2020 kennis van de samenwerkingsovereenkomsten.
- Decreet Lokaal Bestuur.
- Beslissing van het vast bureau van 21 februari 2020.
- Beslissing van het bijzonder comité sociale dienst van 6 februari 2020.
In 2017 sloot het OCMW een samenwerkingsovereenkomst van aanneming van vertaalwerk en tolken af met het Agentschap Integratie & Inburgering. Deze samenwerkingsovereenkomst is niet meer geldig en moet worden hernieuwd.
Daarnaast nodigt het sociaal vertaalbureau Brussel Onthaal vzw het OCMW uit een samenwerkingsovereenkomst af te sluiten voor hun aanvullend aanbod van niet-gecertificeerd tolken en vertalen.
Akkoord te gaan met de vernieuwde samenwerkingsovereenkomst en het addendum tussen het Agentschap Integratie & Inburgering en het OCMW rond tolken en vertalen.
Akkoord te gaan met de samenwerkingsovereenkomst die wordt afgesloten tussen Brussel Onthaal vzw voor hun aanvullend aanbod niet-gecertificeerd tolken & vertalen en het OCMW.